In questo caso, sarà assicurato alle Antille olandesi un trattamento preferenziale rispetto ai paesi terzi.
In such a case preferential treatment shall be granted to the Netherlands Antilles as compared with third countries.
Più in generale, è necessario sostenere l’introduzione di misure per evitare che il nuovo regolamento di conformità trasversale causi una perdita di competività rispetto ai paesi terzi.
More generally, it is necessary to support the introduction of measures to avoid the new cross-compliance regulation leading to a loss of competitiveness with third countries.
In relazione ai paesi terzi e alle organizzazioni internazionali, la Commissione e le autorità di controllo adottano misure appropriate per: a)
6.In relation to third countries and international organisations, the Commission and supervisory authorities shall take appropriate steps to:
Possibilità di prestare un'assistenza finanziaria urgente ai paesi terzi.
An ability to provide urgent financial aid to third countries
In relazione ai paesi terzi e alle organizzazioni internazionali, la Commissione e le autorità di controllo adottano misure appropriate per:
In relation to third countries and international organisations, the Commission and supervisory authorities shall take appropriate steps to:
I sei paesi fanno notare che l'Unione europea ha aperto l'80 percento del proprio mercato ai paesi terzi, mentre le altre grandi economie sviluppate lo hanno fatto soltanto per il 20 percento.
The six countries point out that the European Union has opened up 80% of its market to third countries, while the other major developed economies have only opened up 20% of theirs.
La nuova convenzione creerà un quadro giuridico comune all’Unione europea e ai paesi terzi che la ratificheranno che faciliterà la riscossione internazionale dei crediti alimentari.
The new Convention will create a common legal framework between EU and the non-EU countries which ratify it to facilitate the international recovery of family maintenance claims.
Gli Stati membri dovrebbero disporre che qualsiasi condizione specifica riguardante il trasferimento sia comunicata ai paesi terzi o alle organizzazioni internazionali.
Member States should provide that any specific conditions concerning the transfer should be communicated to third countries or international organisations.
iv) Assistenza tecnica ai paesi terzi e cooperazione internazionale
iv) Technical assistance to third countries and international cooperation
In relazione ai paesi terzi e alle organizzazioni internazionali, la Commissione e gli Stati membri adottano misure appropriate per:
In relation to third countries and international organisations, the Commission and Member States shall take appropriate steps to:
· l’innovazione tecnologica (la spesa in attività di ricerca e sviluppo, i brevetti dell’UE, la competitività delle tecnologie rispetto ai paesi terzi).
· Technological innovation (R&D expenditure, EU patents, competitive situation on technologies compared to third countries).
In relazione ai paesi terzi e alle organizzazioni internazionali, il Garante europeo della protezione dei dati, in cooperazione con la Commissione e il comitato europeo per la protezione dei dati, adotta misure appropriate per:
In relation to third countries and international organisations, the European Data Protection Supervisor, in cooperation with the Commission and the European Data Protection Board, shall take appropriate steps to:
Assistenza diretta ai paesi terzi per la gestione dell'emigrazione
Assistance to third countries directly related to migration management
La concreta assistenza fornita dall'UE ai paesi terzi per migliorare l'accesso all'acqua potabile e alle strutture igienico-sanitarie è un chiaro contributo a questi sforzi.
The EU´s substantial assistance to third countries to improve access to clean water and sanitation is a clear contribution to these efforts.
Le aliquote dei dazi doganali così introdotti, aumentati o reintrodotti non possono superare quelle dei dazi doganali applicabili ai paesi terzi per gli stessi prodotti.
The rates of the customs duties thus introduced, increased or reintroduced may not exceed the customs duties applicable to third countries for these same products.
Le autorità competenti dei paesi dell'UE possono trasmettere le informazioni ai paesi terzi se:
The competent authorities of EU countries may forward information to non-EU countries if the:
Al contempo, dovrebbe essere chiaro che tale obbligo lascia impregiudicate le competenze che gli Stati membri mantengono in relazione ai paesi terzi.
At the same time, it should be clear that this obligation is without prejudice to those competences which Member States retain in relation to third countries.
Inoltre, l'approccio del SEIS dovrà essere successivamente esteso ai Paesi terzi e in particolare a quelli candidati e a quelli vicini.
In addition, the SEIS approach would then have to be extended to third countries and especially the applicant countries and the neighbouring countries.
Certificazione in relazione ai paesi terzi
Certification in relation to third countries
L'Unione europea (UE) eroga un aiuto finanziario ai paesi terzi al fine di garantire la sicurezza nucleare negli stessi.
The European Union (EU) provides financial aid to Non-EU Member Countries with a view to ensuring nuclear safety in these countries.
(8) Considerato che la direttiva (UE) 2016/1164 comprende norme sui disallineamenti da ibridi fra Stati membri, è opportuno includere nella direttiva tali norme in relazione ai paesi terzi.
(8) Given that Directive (EU) 2016/1164 includes rules on hybrid mismatches between Member States, it is appropriate to include rules on hybrid mismatches with third countries in that Directive.
Commercio estero: statistiche relative ai paesi terzi
External trade: statistics relating to non-member countries
Frontex avrà inoltre la facoltà di prestare assistenza tecnica ai paesi terzi e inviare funzionari di collegamento.
It would also be allowed to provide technical assistance to third countries and deploy liaison officers in third countries.
I prestiti ai progetti situati nell’Unione europea sono ammontati a 44, 8 miliardi di EUR, mentre quelli destinati ai Paesi terzi a 7, 4 miliardi di EUR.
EUR 44.8 billion were provided for projects within the European Union and EUR 7.4 billion outside.
Questa cifra tiene conto delle stime dell'evoluzione dell'inflazione e comprende la spesa prevista per la cooperazione internazionale, ossia le sovvenzioni destinate ai “paesi terzi”, come quelli della sponda sud del Mediterraneo3.
This figure takes account of future estimates for inflation and includes expenditure foreseen for international cooperation – that is grants for 'third countries' such as those in the Southern Mediterranean3.
Solidarietà e responsabilità all’interno dell’UE e in rapporto ai paesi terzi
Solidarity and responsibility within the EU and in relations with non-EU countries
In tal modo lo Stato membro conserva un margine di manovra per riservare gli scambi solo ai paesi terzi che effettuano scambi con i propri alunni.
The Member State retains some room for manoeuvre to reserve exchanges for third countries that offers exchange possibilities for its own school pupils.
Il trasferimento di dati PNR dagli Stati membri ai paesi terzi dovrebbe essere consentito solo caso per caso e nel pieno rispetto delle disposizioni adottate dagli Stati membri conformemente alla decisione quadro 2008/977/GAI.
Transfers of PNR data by Member States to third countries should be permitted only on a case-by-case basis and in full compliance with the provisions laid down by Member States pursuant to Framework Decision 2008/977/JHA.
La situazione molto particolare delle CCP richiede che le disposizioni relative ai paesi terzi siano organizzate ed operino secondo modalità che sono specifiche alla struttura del mercato di tali soggetti.
The very special situation of CCPs requires that the provisions relating to third countries are organised and function in accordance with arrangements that are specific to these market structure entities.
Rafforzamento della cooperazione e del sostegno ai paesi terzi
Strengthening cooperation and support to third countries
Nell’ambito delle azioni di informazione e di promozione, a fine novembre 2012 i servizi della Commissione hanno ricevuto 36 proposte di programmi rivolti al mercato interno e ai paesi terzi rientranti nella prima serie di misure per il 2013.
By 30 November 2012, within the information and promotion scheme, the Commission services received 36 programme proposals targeting both the EU's internal market and third countries as part of the first wave of the programme in 2013.
Contesto In occasione del Consiglio europeo del marzo 2012, gli Stati membri hanno invitato la Commissione “a elaborare rapidamente soluzioni concrete per combattere meglio frode ed evasione fiscali, anche in relazione ai paesi terzi”.
At the March 2012 European Council, Member States asked the Commission "to rapidly develop concrete ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion, including in relation to third countries".
Al contempo, dovrebbe essere chiarito che tale obbligo lascia impregiudicate le competenze che gli Stati membri mantengono in relazione ai paesi terzi.
At the same time, it should be clarified that that obligation is without prejudice to the competence that Member States retain in relation to third countries.
Per evitare la concorrenza sleale nei confronti dei lavoratori e delle aziende europee, si impongono multe ai paesi terzi che si ritiene facciano dumping sui mercati europei.
To avoid unfair competition for European businesses and workers, fines are imposed on third countries deemed to be “dumping” goods into the EU market.
Tuttavia, il regime applicato alla CE non può essere meno favorevole di quello concesso dal PTOM ai paesi terzi conformemente al principio della nazione più favorita, salvo quando si tratta di un altro PTOM o di un paese in via di sviluppo.
Nonetheless, the system applied to the EC may not be any less favourable than that applied to Non-EU Member Countries in accordance with the most-favoured-nation principle by the OCTs unless another OCT or developing country is involved.
I riferimenti ai paesi terzi la cui situazione è mutata rispetto a tali criteri dovrebbero essere spostati da un allegato all’altro, a seconda dei casi.
References to third countries in respect of which the situation has changed as regards those criteria should be transferred from one annex to the other, as appropriate.
Gli Stati membri e la Commissione continueranno altresì a promuovere sistematicamente la ratifica della convenzione e dei suoi obiettivi in relazione ai paesi terzi.
Member States and the Commission will also continue to systematically promote the ratification of the Convention and its objectives in their relations with third countries.
La dotazione del Fondo di garanzia per le azioni esterne per i prestiti ai paesi terzi di cui all'articolo 10, paragrafo 2, del regolamento EINS è finanziata dal regolamento EINS.
The provisioning of the External Action Guarantee for loans to third countries referred to in Article 10 (2) of Regulation EINS shall be financed from Regulation EINS.
Con quest’iniziativa l’Unione europea segnala ai paesi terzi che essa si sta efficacemente battendo contro tutti gli aspetti dei paradisi fiscali.
This initiative marks an important signal from the EU to third countries, sending out the message that it is effectively combating everything about tax havens.
È stata, da ultimo, fornita assistenza macrofinanziaria ed umanitaria ai paesi terzi che incontrano problemi eccezionali.
Lastly, macrofinancial assistance and humanitarian aid were provided to third countries facing exceptional needs.
aumentare il numero dei programmi destinati ai paesi terzi e dei programmi multipli (cui partecipano organizzazioni di più Stati membri) mediante un tasso di cofinanziamento più elevato per queste due categorie,
an increase in the number of programmes aimed at third countries and multi-country programmes (programmes represented by organisations from several Member States) through a higher co-financing rate for these two categories
MEMO/12/399: assistenza finanziaria ai paesi terzi nel settore della migrazione e della mobilità
MEMO/12/399: Financial assistance to non-EU countries in the area of migration and mobility
Tale coordinamento permetterà alla Comunità e alle organizzazioni interessate di evitare le duplicazioni delle azioni e dei finanziamenti destinati ai paesi terzi.
This coordination will enable the Community and the organisations concerned to avoid any duplication of actions and funding in relation to third countries.
La buona governance è un valore europeo fondamentale nonché una componente essenziale della cooperazione allo sviluppo fornita dall'UE ai paesi terzi.
Good governance is a fundamental European value and a key component of the EU’s development cooperation with third countries.
Le informazioni fornite possono essere trasmesse ai paesi terzi da parte dei paesi dell’UE o della Commissione, previa autorizzazione delle autorità competenti.
The information provided may be communicated to non-EU countries by the EU countries or by the Commission, subject to the consent of the competent authorities.
La Commissione propone di potenziare la sua azione concentrandola su determinati paesi e settori, nonché sull'apertura dei loro mercati ai paesi terzi.
The Commission proposes strengthening its work by refocusing action on certain countries and sectors as well as on the opening up of their markets to third countries.
La Commissione prenderà in esame la possibilità di cooperare con le delegazioni dell’UE al fine di fornire loro - e per il loro tramite ai paesi terzi - una formazione in materia di lotta contro la tratta di esseri umani.
The Commission will consider cooperation with the EU Delegations to provide them and, through them, third countries, with training in addressing trafficking in human beings.
In questa seconda ondata di presentazione dei programmi del 2013 la Commissione ha ricevuto e valutato 34 domande di finanziamento, approvando infine 22 programmi: 15 che interessano il mercato interno e 7 relativi ai paesi terzi.
The Commission received 34 applications for funding, and after evaluation has approved 22 programmes targeting the internal market (15) and the third countries (7) as part of the second wave of programme submission for year 2013.
Inoltre, le regole dell'Organizzazione mondiale del commercio vengono rispettate nella misura in cui l'Unione notifica i propri provvedimenti relativi alla BSE ai paesi terzi.
Besides, the WHO rules are respected in the sense that the Union notifies its BSE measures to third countries.
3.4589779376984s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
In such a case preferential treatment shall be granted to the Netherlands Antilles as compared with third countries. 